GLOBAL C
ประธานาธิบดีสี จิ้นผิงพบปะเจรจากับ ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ของสหรัฐฯ
เช้าวันที่ 24 กันยายนตามเวลาท้องถิ่น ประธานาธิบดีสี จิ้นผิงของจีนพบปะเจรจากับประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ของสหรัฐฯ ที่ทำเนียบขาว
ปธน.สี จิ้นผิงระบุว่า การเยือนซึ่งกันและกันของผู้นำสูงสุดทั้งสองประเทศภายในระยะเวลาไม่ถึงครึ่งปีเป็นเรื่องที่ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ ข้าพเจ้ากับท่านปธน.โดนัลด์ ทรัมป์ รักษาการติดต่อกันในรูปแบบต่างๆ มาโดยตลอด ร่วมนำทางรัฐนาวาแห่งความสัมพันธ์นี้ ในเดือนพฤษภาคมปีนี้ ข้าพเจ้ากับท่านปธน.ทรัมป์เห็นพ้องที่จะสร้างความสัมพันธ์ที่มั่นคงเชิงยุทธศาสตร์อย่างสร้างสรรค์ระหว่างจีน-สหรัฐฯ โดยนิยามใหม่ได้แสดงให้เห็นถึงความเป็นจริงของความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ สะท้อนให้เห็นถึงความต้องการในอนาคต เป็นก้าวสำคัญสู่แนวทางที่ถูกต้องของการอยู่ร่วมกัน เราต้องเปลี่ยนความต้องการนี้ไปสู่การปฏิบัติจริง พยายามมุ่งสู่ทิศทางที่มีความร่วมมือเป็นหลัก แข่งขันอย่างเหมาะสม สามารถควบคุมความแตกต่างและคาดหวังต่อสันติภาพ เดินบนหนทางที่ถูกต้องแห่งการอยู่ร่วมกันระหว่างสองประเทศมหาอำนาจ โดยจีนกับสหรัฐฯ ควรมีชัยชนะร่วมกันที่อำนวยประโยชน์แก่กันในความร่วมมือที่เป็นรูปธรรม ประสบผลสำเร็จซึ่งกันและกันในการแข่งขันที่ดี จัดการความแตกต่างอย่างรอบคอบ แสวงจุดร่วมสงวนจุดต่าง สร้างสันติภาพในการสะสมความเชื่อถือซึ่งกันและกัน ทำให้ความสัมพันธ์ที่มั่นคงเชิงยุทธศาสตร์อย่างสร้างสรรค์ระหว่างจีน-สหรัฐฯ อำนวยประโยชน์แก่ประชาชนทั้งสองประเทศและประชาชนทั่วโลกให้ดียิ่งขึ้น
ปธน.สี จิ้นผิง เน้นว่า คณะเศรษฐกิจการค้าสองประเทศจัดการปรึกษาหารือรอบใหม่ บรรลุความร่วมมือฉบับใหม่ซึ่งเป็นข่าวดีสำหรับแวดวงธุรกิจ ประชาชนของทั้งสองประเทศตลอดจนเศรษฐกิจทั่วโลก ขอเพียงแค่ยืนหยัดเจตนารมณ์ที่เสมอภาค เคารพและอำนวยประโยชน์แก่กัน ก็จะสามารถหาแนวทางแก้ไขปัญหาได้ หวังว่าทั้งสองประเทศจะพบกันครึ่งทาง ยืนหยัดชัยชนะร่วมกันที่อำนวยประโยชน์แก่กัน ผลักดันให้ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจการค้าจีน-สหรัฐฯ พัฒนาไปได้ด้วยดีอย่างมั่นคงและต่อเนื่อง
ปธน.สี จิ้นผิง ระบุว่า จีนกับสหรัฐฯ ล้วนเป็นประเทศที่มีศักยภาพด้านปัญญาประดิษฐ์ ทั้งสองประเทศแม้จะมีการแข่งขันแต่ก็สามารถร่วมมือกันได้มากยิ่งขึ้น ต่างฝ่ายควรแสดงจุดแข็งแต่ไม่ใช่การหวาดระแวง ทั้งสองประเทศสามารถแลกเปลี่ยนการเจรจาด้านปัญญาประดิษฐ์อย่างต่อเนื่อง แลกเปลี่ยนมุมมองว่าด้วยความเสี่ยงและผลประโยชน์ ร่วมป้องกันไม่ให้ปัญญาประดิษฐ์ถูกใช้ในทางที่ผิดหรือไม่เหมาะสม สิ่งสำคัญคือต้องรักษาการควบคุมเทคโนโลยี AI ไว้ในมือมนุษย์ ยืนหยัดแนวคิดที่ถือมนุษย์เป็นศูนย์กลางส่งเสริมประโยชน์สุขของส่วนรวม พร้อมทั้งรับรองว่าปัญญาประดิษฐ์จะทำหน้าที่สนับสนุนความก้าวหน้าของมนุษยชาติ
ปธน.สี จิ้นผิง เน้นว่า จุดยืนของจีนในการปกป้องความเป็นเอกภาพและบูรณภาพเหนือดินแดนนั้นมีความชัดเจนและเด็ดขาด หวังว่า สหรัฐฯ จะยึดมั่นในความถูกต้องคัดค้านการเป็นเอกราชของไต้หวัน จัดการปัญหาไต้หวันด้วยความรอบคอบ วางรากฐานที่เข้มแข็งให้กับความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์จีน-สหรัฐฯ และการพัฒนาความสัมพันธ์สองประเทศ
ด้านปธน.โดนัลด์ ทรัมป์ กล่าวว่า การเยือนสหรัฐฯ อย่างเป็นทางการของ ปธน.สี จิ้นผิงในครั้งนี้ถือเป็นการเยือนที่ยิ่งใหญ่ สหรัฐฯ กับจีนต่างเป็นประเทศมหาอำนาจ ข้าพเจ้ากับท่านประธานาธิบดีเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน รักษาการสื่อสารกันอย่างลึกซึ้งและใกล้ชิด ภายใต้การนำของพวกเราความสัมพันธ์สหรัฐฯ-จีนจะดีขึ้น คณะเจรจาด้านเศรษฐกิจและการค้าของสองประเทศจัดการปรึกษาหารือรอบใหม่และมีผลสำเร็จใหม่ ทั้งสองฝ่ายต้องเจรจาอย่างต่อเนื่องเพื่อบรรลุข้อตกลงที่ดียิ่งขึ้น ปัญญาประดิษฐ์เกี่ยวข้องกับอนาคตของมนุษย์ สหรัฐฯ กับจีนควรรักษาการเจรจาและดำเนินความร่วมมือในด้านนี้
ทั้งสองฝ่ายยังได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับประเด็นสำคัญในระดับประเทศและภูมิภาค ซึ่งรวมทั้งสถานการณ์ในตะวันออกกลาง วิกฤตยูเครนและสถานการณ์บนคาบสมุทรเกาหลี เป็นต้น
ผู้นำสูงสุดของทั้งสองประเทศยืนยันจะสนับสนุนซึ่งกันและกันเพื่อจัดการประชุมผู้นำเอเปคอย่างไม่เป็นทางการปี 2026 และการประชุมสุดยอดผู้นำกลุ่มจี 20 ให้ประสบความสำเร็จ
ทั้งนี้นายไช่ ฉี,หวัง อี้และเหอ ลี่เฟิง และคณะได้ร่วมการพบปะในครั้งนี้
แปลเรียบเรียงโดยภาคภาษาไทย ศูนย์เอเชียแอฟริกา สถานีวิทยุและโทรทัศน์ส่วนกลางแห่งประเทศจีน (CMG)