In Global
สี จิ้นผิง: ขอให้เรือมิตรภาพจีน–มาเลเซีย แล่นสู่อนาคตที่สดใสยิ่งขึ้น
บทความลงนามโดยประธานาธิบดีสี จิ้นผิง: “ขอให้เรือมิตรภาพจีน–มาเลเซีย แล่นสู่อนาคตที่สดใสยิ่งขึ้น” เผยแพร่ในมาเลเซีย
เมื่อวันอังคารที่ 15 เมษายน ที่ผ่านมา ประธานาธิบดีสีจิ้นผิงของจีนได้เผยแพร่บทความที่มีลายเซ็นในหัวข้อ "ขอให้เรือแห่งมิตรภาพจีน-มาเลเซียแล่นไปสู่อนาคตที่สดใสยิ่งขึ้น" ในสื่อต่างๆ ของมาเลเซีย รวมถึง Sin Chew Daily, The Star และ Sinar Harian ก่อนที่เขาจะเดินทางมาถึงมาเลเซียเพื่อเยือนอย่างเป็นทางการ
ต่อไปนี้คือข้อความเต็มของบทความ
ขอให้เรือแห่งมิตรภาพจีน-มาเลเซียแล่นไปสู่อนาคตที่สดใสยิ่งขึ้น
ตามคำเชิญของสมเด็จพระราชาธิบดีสุลต่านอิบราฮิมแห่งมาเลเซีย ข้าพเจ้ากำลังจะเดินทางเยือนประเทศมาเลเซียอย่างเป็นทางการ นับเป็นครั้งที่สองในรอบ 12 ปีที่ข้าพเจ้าได้มาเยือนประเทศที่สวยงามแห่งนี้ ข้าพเจ้าตั้งตารอที่จะได้สัมผัสความก้าวหน้าและการเปลี่ยนแปลงอันน่าทึ่งของมาเลเซียด้วยตนเอง รวมถึงได้พบปะกับมิตรสหายชาวมาเลเซีย เพื่อเฉลิมฉลองมิตรภาพและวางแผนความร่วมมือในอนาคต
จีนและมาเลเซียเป็นเพื่อนบ้านที่มีไมตรีจิตที่ดีต่อกันข้ามทะเล ฝั่งทะเลสายไหมได้เห็นการแลกเปลี่ยนทางมิตรภาพระหว่างสองประเทศมานานนับพันปี ตามคำสุภาษิตมลายูที่ว่า “น้ำแม้จะสับให้ขาดก็ไม่ขาด” ความสัมพันธ์ของเราทั้งสองประเทศก็เช่นกัน
กว่า 1,300 ปีก่อน พระภิกษุจีนแห่งราชวงศ์ถังนามว่า “อี้จิ้ง” ได้เดินทางผ่านแหลมมลายูในระหว่างการจาริกแสวงบุญ และได้บันทึกเรื่องราวของอาณาจักรโบราณ “เกดะห์” ไว้เป็นลายลักษณ์อักษรเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ กว่า 600 ปีก่อน นักเดินเรือชื่อดัง “เจิ้งเหอ” แห่งราชวงศ์หมิง ได้เดินทางมาเยือนมะละกาในการเดินเรือ 5 ครั้งจากทั้งหมด 7 ครั้งของเขา การมาเยือนนั้นได้ปลูกฝังเมล็ดพันธุ์แห่งสันติภาพและมิตรภาพ ซึ่งยังคงปรากฏอยู่ผ่านวัดซำโป๊กง เนินจีน และบ่อน้ำเจ้าหญิงฮังหลีโพห์
ในช่วงสงครามต่อต้านการรุกรานของญี่ปุ่นในจีนเมื่อราว 80 ปีก่อน อาสาสมัครชาวนานยางจากมาเลเซียได้เดินทางข้ามอันตรายเพื่อไปยังมณฑลยูนนานของจีน และช่วยเปิดเส้นทาง “ถนนพม่า” ซึ่งเป็นเส้นเลือดหลักในการลำเลียงเสบียงในช่วงสงคราม เรื่องราวแห่งความกล้าหาญนี้ยังคงถูกจดจำในหัวใจของประชาชนทั้งสองประเทศ
ด้วยเกียรติแห่งอดีตและความหวังแห่งอนาคต เราทั้งสองประเทศควรร่วมกันขับเคลื่อนเรือแห่งมิตรภาพให้เดินหน้าไปอย่างมั่นคงและงดงามยิ่งขึ้น
เมื่อ 51 ปีก่อน จีนและมาเลเซียได้สร้างความสัมพันธ์ทางการทูตท่ามกลางกระแสสงครามเย็น ถือเป็นการเปิดศักราชใหม่ของความสัมพันธ์จีน–อาเซียน เราเคารพในเส้นทางการพัฒนาของกันและกัน สนับสนุนกันในประเด็นหลัก และร่วมมืออย่างใกล้ชิด
ในปี 2023 ข้าพเจ้าและนายกรัฐมนตรีอันวาร์ อิบราฮิม ได้ตกลงกันสร้าง “ประชาคมจีน–มาเลเซียร่วมอนาคต” ถือเป็นหมุดหมายสำคัญของความสัมพันธ์ทวิภาคี เราต้องเสริมสร้างการสื่อสารทางยุทธศาสตร์ เพิ่มความเชื่อมั่นทางการเมือง เดินหน้าแผน Belt and Road อย่างลึกซึ้ง แลกเปลี่ยนประสบการณ์ด้านการบริหารประเทศ และผลักดันความร่วมมือระดับสูงระหว่างกัน
ในปี 2024 มูลค่าการค้าระหว่างจีน–มาเลเซียแตะ 212,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ เพิ่มขึ้นเกือบ 1,000 เท่าจากช่วงเริ่มสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูต จีนเป็นคู่ค้าอันดับ 1 ของมาเลเซียติดต่อกัน 16 ปี ทุเรียนมาเลเซียสามารถส่งตรงจากสวนถึงซูเปอร์มาร์เก็ตในจีนภายใน 24 ชั่วโมง และได้รับความนิยมสูง
สวนอุตสาหกรรมกวนตัน (Kuantan Industrial Park) ได้รับการลงทุนรวมกว่า 11,000 ล้านหยวน และจะสร้างงานระยะยาวจำนวนมากเมื่อเสร็จสมบูรณ์ เราต้องเสริมความร่วมมือในด้านเศรษฐกิจดิจิทัล เศรษฐกิจสีเขียว เศรษฐกิจทะเล และการท่องเที่ยว สนับสนุนความร่วมมือหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง หรือ Belt and Road คุณภาพสูง และเสริมสร้างห่วงโซ่อุตสาหกรรมและซัพพลายเชนร่วมกัน
ปี 2024 มีการเดินทางระหว่างสองประเทศเกือบ 6 ล้านครั้ง เกินระดับก่อนโควิด-19 โครงการยกเว้นวีซ่าทำให้การเดินทางง่ายขึ้นอย่างมาก แคมเปญ “Malaysia, Truly Asia” ทำให้นักท่องเที่ยวจีนมาเยือนจำนวนมาก ในขณะเดียวกัน ชาวมาเลเซียก็มาเที่ยวจีนมากขึ้นเช่นกัน เราต้องส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม โดยเฉพาะในหมู่เยาวชน สร้างความเข้าใจและมิตรภาพที่แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น
จีนและมาเลเซียคือประเทศกำลังพัฒนาในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก และสมาชิกของ Global South เรามีจุดยืนใกล้เคียงกันในการผลักดันความยุติธรรม ความร่วมมือแบบเปิดกว้าง และต่อต้านลัทธิปกป้องนิยม จีนยินดีต้อนรับมาเลเซียสู่กลุ่ม BRICS และสนับสนุนบทบาทของมาเลเซียในฐานะประธานอาเซียนปี 2025 เราต้องรักษาระเบียบโลกตามกฎหมายระหว่างประเทศ เสริมสร้างระบบพหุภาคีที่มี UN เป็นแกนกลาง ทำให้ห่วงโซ่อุตสาหกรรมโลกมั่นคง และสร้างระบบการค้าเสรีที่เปิดกว้าง ยุติธรรม และสมดุล
จีน–มาเลเซีย คือ “ประชาคมร่วมอนาคต” ที่อยู่เคียงข้างกันในทุกสถานการณ์ เราต้องเดินหน้าอย่างมั่นคง สร้างอนาคตแห่งการพัฒนา ความเจริญรุ่งเรือง และสันติภาพร่วมกัน
ความสัมพันธ์ระหว่างจีน–อาเซียนก็เช่นกัน ได้รับการพิสูจน์ว่าแข็งแกร่งแม้เผชิญวิกฤต เช่น วิกฤตการเงิน วิกฤตโควิด-19 และการต่อต้านโลกาภิวัตน์ทางเศรษฐกิจ จีนยังคงสนับสนุนความเป็นเอกภาพของอาเซียน บทบาทนำของอาเซียนในภูมิภาค และการยกระดับเขตการค้าเสรีจีน–อาเซียนเวอร์ชัน 3.0
สินค้าคุณภาพสูงจากอาเซียนเข้าถึงครอบครัวชาวจีนมากขึ้น วรรณกรรม ภาพยนตร์ และแอนิเมชันจีนก็ได้รับความนิยมมากขึ้นในกลุ่มประเทศอาเซียน
จีนจะยังคงเดินหน้าเปิดประเทศ ร่วมแบ่งปันโอกาสทางการพัฒนา สนับสนุนเสถียรภาพของเศรษฐกิจภูมิภาคและโลก ผ่านความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน เศรษฐกิจจีนมีรากฐานที่มั่นคง ยืดหยุ่นสูง และมีศักยภาพการเติบโตระยะยาว เป้าหมายการเติบโตเศรษฐกิจของจีนในปี 2025 ตั้งไว้ที่ราว 5% โดยยังคงมุ่งเน้นการพัฒนาคุณภาพสูง และเปิดกว้างในระดับมาตรฐานสูงต่อไป
ความสามัคคีนำมาซึ่งพลัง ความร่วมมือคือหนทางสู่ความสำเร็จ จีนพร้อมร่วมมือกับมาเลเซียและประเทศอาเซียน ในการเผชิญความท้าทายทางภูมิรัฐศาสตร์ ต่อต้านลัทธิค่าย ความขัดแย้งฝ่ายเดียว และการปกป้องทางการค้า เราจะร่วมกันขับเคลื่อนประชาคมจีน–มาเลเซีย และจีน–อาเซียน ที่แข็งแกร่ง มั่นคง และเต็มไปด้วยอนาคตร่วมกัน
แหล่งข้อมูล: https://news.cgtn.com/news/2025-04-16/Full-text-of-President-Xi-Jinping-s-signed-article-in-Malaysian-media-1CBPBgVF4ha/p.html