In Global
‘นาจา2’แอนิเมชันจีนพากย์อาหรับเปิดตัว รอบปฐมทัศน์ที่กรุงริยาด
ริยาด, 7 ก.ค. (ซินหัว)-นาจา 2 (Ne Zha 2) ภาพยนตร์แอนิเมชันชื่อดังของจีน เปิดฉายรอบปฐมทัศน์ในฉบับพากย์ภาษาอาหรับที่โรงภาพยนตร์รีล ซีนีมา (Reel Cinema) ในกรุงริยาดเมื่อวันที่ 25 มิ.ย. ที่ผ่านมา โดยมีประชาชนเข้าชมอย่างคึกคัก
บุชรา อัลดาวูด นักข่าวจากสำนักข่าวกอร์เจียส (Gorgeous) ของซาอุดีอาระเบีย กล่าวว่าเธอประทับใจกับภาพทิวทัศน์อันสวยงาม โดยเลือกแต่งชุดอาบายาสีดำปักลายดอกสีแดง พร้อมรองเท้าแดงมาชมภาพยนตร์ เพื่อสะท้อนพลังอันร้อนแรงของตัวละครนาจาและวัฒนธรรมจีน
โรงฉายขนาด 200 ที่นั่ง เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ เสียงฮือฮา และเสียงปรบมือจากผู้ชมตลอด 2 ชั่วโมง ขณะที่เด็กๆ แห่กันไปถ่ายรูปกับโปสเตอร์หลังหนังจบ ส่วนผู้ใหญ่ร่วมถกเถียงเกี่ยวกับเนื้อเรื่องอย่างคึกคัก โดยเวอร์ชันพากย์นี้ผสมผสานระหว่างอาหรับมาตรฐานกับสำเนียงซาอุฯ และอียิปต์ เพื่อเพิ่มความเข้าใจให้กับผู้ชม
ชาฮัด นักศึกษาปี 4 สาขาภาษาจีนจากมหาวิทยาลัยคิงซาอุด เผยว่าตนเคยเห็นโปสเตอร์ นาจา 2 ระหว่างเข้าร่วมค่ายฤดูร้อนที่จีน แต่ยังไม่มีโอกาสชม กระทั่งทราบว่าจะเข้าฉายในซาอุฯ จึงรีบจองทันที และวางแผนจะกลับมาดูอีกครั้งกับครอบครัว
ด้านบริษัทซีเนเวฟส์ ฟิล์มส (CineWaves Films) ผู้จัดจำหน่ายภาพยนตร์ในซาอุดีอาระเบีย ระบุว่าการพากย์เสียงด้วยสำเนียงท้องถิ่นช่วยขจัดอุปสรรคด้านภาษา และดึงดูดผู้ชมให้เข้าถึงเรื่องราวได้มากขึ้น โดยภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการยกย่องว่ามีคุณภาพสูงและสะท้อนเอกลักษณ์จีนอย่างแท้จริง
มาลิก เนเจอร์ ผู้ดูแลเวอร์ชันพากย์อาหรับ กล่าวว่า ทีมงานเลือกใช้ภาษาถิ่นต่างๆ แทนชนเผ่าในเรื่อง เพื่อให้ผู้ชมเข้าใจตัวละครและโลกในตำนานจีนได้ง่ายขึ้น อีกทั้งยังสอดแทรกคำเปรียบเทียบทางวัฒนธรรม เพื่อสร้างความใกล้ชิดกับผู้ชมในตะวันออกกลาง
นาจา 2 ได้รับการสนับสนุนจากซีเนเวฟส์ และบริษัทพีบีเอ เอนเทอร์เทนเมนต์ (PBA Entertainment) พร้อมเตรียมขยายฉายไปยังประเทศเพื่อนบ้านในอ่าวเปอร์เซีย โดยฉางหัว เอกอัครราชทูตจีนประจำซาอุดีอาระเบีย ระบุว่าการฉายภาพยนตร์ครั้งนี้เป็นไฮไลต์ของปีแห่งวัฒนธรรมจีน-ซาอุฯ 2025 และช่วยจุดประกายความสนใจในวัฒนธรรมจีนให้กับกลุ่มคนที่หลากหลายยิ่งขึ้น
(ที่มา: https://www.xinhuathai.com/silkroad/523042_20250707 , https://en.imsilkroad.com/p/346289.html)
ภาพประกอบข่าว
(แฟ้มภาพซินหัว: เด็กๆ และผู้ชมร่วมถ่ายภาพกับโปสเตอร์ภาพยนตร์ ‘นาจา 2’ ที่โรงภาพยนตร์ในกรุงริยาด เมืองหลวงของซาอุดีอาระเบีย วันที่ 25 มิ.ย. 2025)